תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות white fang -ו
,היא אמרה
אתה חושב" "?שיהיה כיף אם נתחתן
?ומה אתה ענית .תפסתי אותה במילה-
.לא רציתי להיות הרחק ממנה
.היה בה את ניצוץ החיים
ג'ולי קריסטי
גורדון פינסנט
אולימפיה דוקקיס
מייקל מרפי
קריסטן תומפסון
וונדי קרוסון
- הרחק ממנה -
.היזהר
מתי כיבסנו את ?הסוודר הזה לאחרונה
.מיד לאחר המלחמה
חג המולד, בשנות ה-50 .או ה-60. -תשתוק
.אלך להבעיר את האש
,טיפסת על התל ואמרת"
.כך את מרגשת נשים אחרות"
,אשתו של מכסח הדשא" .בתו של עובד הכבשן
וחיפשת בידייך אחר ...הבושם החסר, וידעת
.אל תדאג, יקירי
אני מניחה שאני .בסך הכול משתגעת
מה הטעם בלהיות" ,בתו של עובד הכבשן
,הנשארת זנוחה"
כאילו לא נאמרו מילים" ,במעשה האהבה
כאילו פצועה, אך ?ללא עונג הצלקת
נגעת עם בטנך בידיי" ,באוויר היבש, ואמרת
.אני אשתו של מקלף הקינמון"
".הריחי אותי"
,כשאני מסיטה את מבטי ."אני שוכחת מה זה "צהוב
.אבל אני יכולה להביט שוב
לעתים, יש משהו .נעים בשכחה
האם זה אפשרי לדעתך ,לגעת בעלים הקרים
?ולהרגיש את החום
?ובכן
.אני לא בטוחה
אני לא בטוחה אם ...מה שאני מרגישה
.זה החום או הדמיון שלי
.החום מושך חרקים
הטבע לעולם לא יסתפק .בלהיות יפה בלבד
?כן
איני יודע איך בדיוק .להציג את עצמי
.ראיתי את בעלך במדולייק
.גם אני מבקר קבוע שם
.אלו פרחים מקסימים
מעולם לא ראיתי .פרחים סגולים כאלה
.האדמה שם בטח התאימה להם
סכו"ם - סירים ומחבתות כלי הגשה - מגבות כלים
מה? -את יכולה פשוט לפתוח .את המגירות, להזכיר לעצמך
מה? -אולי התוויות והרשימות .בעצם סותרות את המטרה
אם את מפסיקה לחשוב על ,דברים ברגע שאת רושמת אותם
אולי זה מבטל את .הצורך שלך לזכור
שמעתי פעם סיפור ,בארוחת ערב
על החיילים הגרמנים שסיירו בגבול .עם צ'כוסלובקיה בזמן המלחמה
שמעתי אותו מהתלמידה .הצ'כית הזאת שלך, ורוניקה
.דיברנו פעם בארוחת ערב
,אל תדאג .זה סיפור טוב
היא סיפרה לי שכל אחד מכלבי הסיור הגרמנים
לבש תווית שעליה היה רשום (הונד". (בגרמנית: כלב"
.למה?", שאלו הצ'כים" ,והגרמנים ענו
.מכיוון שזה כלב
זה היה אחד המקומות האלה בהם מסתכלים מסביב ותוהים
אם חוקי ההיצע והביקוש מאפשרים .ייצור גדול כל-כך של ברווזי מקרמה
אלוהים, הדברים האלה נמצאים ?בכל מקום. מה עושים איתם
.בחייך, פיבי, יש לך אחד כזה
את משתמשת בו כ... איך .קוראים לזה? מחזיק אהילים
!לא נכון ...בתוך ה-
.חכה רגע, בעצם אני כן .פיונה נתנה לי את זה
.נכון
...מישהו רוצה עוד
?יון
?ווין
לא, אבל הייתי רוצה .עוד קצת יין
.כן, פיונה, זה יהיה נחמד .עוד קצת ווין
...העניין הוא
,חצי מהזמן אני משוטטת
מחפשת אחר משהו שאני ,יודעת שהוא מאוד חשוב
.אבל לא מסוגלת להיזכר מה זה
,ברגע שהמחשבה נעלמת .הכול נעלם
,אז אני פשוט משוטטת
מנסה להבין מה היה .כל-כך חשוב מוקדם יותר
אני חושבת שאולי .אני מתחילה להיעלם
?ומה השנה
‏2003. -פיונה, אם היית ,מוצאת מכתב ברחוב
,עם כתובת רשומה ובול
?מה היית עושה איתו .הייתי שולחת אותו בדואר-
ואיפה היית שמה אותו ?כדי לשלוח אותו בדואר
,ואם הייתה שריפה בקולנוע
ואת היית האדם הראשון ,שהבחין בשריפה הזאת
?מה היית עושה
אנחנו לא הולכים יותר ?לקולנוע. נכון, גראנט
כל האולמות האלה מציגים .את אותו זבל אמריקאי
?ראיתם את המעיל שלי
.הנה הוא
.על הכיסא שלך
פיונה, אכפת לך אם אשאל ?אותך עוד מספר שאלות
?אכפת לך לשבת
,פשוט קר לי קצת .זה הכול
.איזה תינוק מכוער
?מתי עברנו לקוטג' הזה
?בשנה שעברה, או בשנה שלפניה
.לא, הרבה קודם
עברנו לגור פה כשעזבתי את .האוניברסיטה, לפני 20 שנים
.ובכן, זה מדהים
?בוא נראה איך זה ילך, טוב
?מה שלום בעלך
.בסדר
.הוא ואשתי יצרו חברות נפלאה
.שמעתי על כך
אז... הייתי רוצה לדבר .איתך על משהו
.אם יש לך דקה
בעלי לא ניסה להתחיל שום דבר .עם אשתך, אם לזה אתה מתכוון
הוא לא ניסה להטריד .אותה מינית, הוא לא מסוגל
ובכל אופן, הוא .לא היה עושה זאת
,לפי מה ששמעתי .ההפך הוא הנכון
.לא, זה לא כך
.לא באתי כדי להתלונן
.סליחה, חשבתי שכן
.אולי כדאי שתיכנס
מזג האוויר לא חמים .כמו שהוא נראה
לעולם אל תיתן לאדם" לגרום לך לרגשי אשמה
בגלל הכעס שלך ".כלפי אלוהים
.אקראי
.אני אפילו לא מבין מה הטעם
אנחנו לא יכולים ...להיות בטוחים שזה
.את צעירה מדי
במקרה שהאדם החולה" ,במחלה נשאר בבית
לעתים קרובות, בן הזוג" ,הופך למטפל
המטפל מפקח על ההתנוונות" .של אדם שהוא מאוד אוהב
,עליו לעשות זאת במשך שנים" .כשהמצב רק מחמיר, לא משתפר
עליו לסבול לפעמים עלבונות" ,מוזרים, ועם זאת מאוד אישיים
.וללמוד איכשהו לחייך בתגובה"
המטפלים צריכים" להיות מסוגלים
לאבחן מגוון רחב" של תחלואים רגילים
.במצבים בלתי-רגילים"
דמיינו שהאדם שאתם אוהבים" ,מוטרד פתאום בקשר למשהו
אך לא מסוגל לחלוטין" ,להעביר את הבעיה
".או אפילו להבין אותה בעצמו"
.נשמע כמו נישואים רגילים
!שלום לך
.שלום
?הגענו לשלב הזה, גראנט
.הגענו לשלב הזה
...טוב
,אם נחשוב על זה ...אם נחשוב
זה חייב להיות משהו .שאינו קבוע
...מעין
.טיפול ניסיוני
,טיפול באמצעות מנוחה .או משהו דומה
.בסדר
.בסדר, נוכל לחשוב על כך
נצטרך לשבת במטבח, כדי .שאוכל לשמוע מפה את אוברי
,טוב, אם אתה כבר כאן .כדאי שתשתה כוס קפה
.תודה
הבן שלי חיבר אותנו ,לערוץ הספורט
.בחג המולד, לפני שנה
אני לא יודעת מה היינו .עושים ללא הערוץ הזה
.זה בטח קשה מאוד
...טוב, אתה יודע
.אתה כבר מבין מהו קושי
?את בטוחה .אני בטוחה-
אינך רוצה רק לבדוק ?את המקום
אני לא רוצה לקבל .את ההחלטה לבד
?איזה מקום
.רק מתלוצצת
.לכי לעזאזל
.אינך מחליט לבד, גראנט
.אני כבר נחושה בדעתי
.טוב
.כבר הגיע הזמן ללכת הביתה .לא, לא. -גברת טיילור-
?היי, זה הבן שלך .כן-
.אני הבן שלה .היי, אני בטי-
.הגיע הזמן לעשות אמבטיה .אמבטיה? -כן-
אתה צריך לעשות ...אמבטיה כעת. -אמא
?מר אנדרסון
מדליין מונטפלייה, אני .המנהלת כאן במודלייק
שלום. -אז רק אקח אותך ,לסיור מהיר במוסד
ואז נשב לדון במצבה של גברת אנדרסון
.ועל הזמן המתאים לאשפוזה
,כפי שאתה רואה .יש הרבה אור שמש
.כן, אני רואה
.זה החדר האהוב עליי ,הבט לשם
,כפי שאתה רואה .הם עובדים על פאזל
.הם תמיד עובדים על פאזל
חשוב לנו מאוד לקיים פעילויות .חברתיות עבור הדיירים שלנו
כך שהרבה מהפעילויות ...שאנו מקיימים פה
.שלום, מיס מדליין .שלום, מייקל-
כפי שאתה רואה, אנו נכנסים ,לחדר הציבורי שלנו
והדגש הוא על כך שאנשים ,מתרועעים אחד עם השני
,אתה יכול להביא את המשפחה .כולם יכולים לבוא לבקר
,יש לנו טלוויזיה משוכללת
כך שהדיירים יכולים .לשבת ולצפות יחד
.שלום, מדליין .שלום, גבירותיי-
מדליין, קיבלתי סוודר .לחג המולד
.את נראית חגיגית
זו הפינה השקטה שלנו, עבור .מלאכת יד, קריאה, לחשוב
,יש לנו הרבה פעילויות .פעילויות גופניות
.כדור נוצה, התעמלות
וכאן נמצא חדר האוכל .החדש והמקסים שלנו
אנו מסוגלים לעמוד בכל .העדפה או מגבלה תזונתית
אנו מגישים ארוחת חג .מוקדמת עבור המשפחות
,הבניין הישן נמצא קרוב מאוד .כיום הוא משמש רק כמעון יום
,זה משמש את הדיירים הקבועים .והוא חדיש לגמרי
.בוא נעלה למעלה
.רק לוקחת את התה שלי לנסיעה
.תראי אותו, פלו
?הוא שובה לבבות אמיתי, לא
האם היית אומר ?שאתה שובה לבבות
אני חושב שאפשר לומר .שזה היה די שובה לבבות
.נבל
מר אנדרסון בא לכאן בקשר .לאשתו, אלייזה, התנהגי יפה
.הייתי צריכה לדעת ...בגיל הזה
איך הילדים כינו ?את זה, פלודס
.פשלה אמיתית
.כל שובי הלב תפוסים
.או מתים. לרוב מתים
.את גם שובת לב, חומד
?שנלך
.הקומה השנייה, האגף הטיפולי
.המעלית, כמובן, מאובטחת בהתאם
ולכאן החולים עוברים ."לאחר "התקדמותם
.בחירה מעניינת של מילים
,בוא ואראה לך את החדרים .אם אנחנו כבר כאן
ואז נרד למטה לראות את החדרים .הרגילים היכן שגברת אנדרסון תגור
.לא, אין צורך
.אשתי לא "תתקדם" לקומה הזאת
.טוב
?מי בוחר את המוסיקה
?סליחה ,אני מניח שאלו לא הדיירים-
אני לא רואה אותם .שרים יחד עם השיר
טוב, בחדרים בקומה הרגילה .יש מערכות סטריאו, בכל חדר
אז החולה יכול להאזין .לכל מה שהוא אוהב
.כמה נחמד
אנו לא מאשפזים אף אחד .במהלך חודש דצמבר
אז גברת אנדרסון תאלץ לחכות עד ינואר
.כדי לעשות את המעבר הגדול
,דצמבר... חג המולד ,אתה יודע
.רגישות יתר .כן-
סליחה על ההפרעה, מדליין. אני .מחפשת את המסמכים של אוברי ברק
.כמובן, אין בעיה
,מר אנדרסון, זו קריסטי .האחות האחראית החדשה שלנו
בניגוד לשיקול דעתם .של אנשים מסוימים
...לא, לא
מר אנדרסון נמצא פה בקשר ,לאשתו, גברת אנדרסון
.אשר תצטרף אלינו בינואר .שלום לך. -שלום-
יש לנו מדיניות, אני מניחה ,שקראת על כך בעלון המידע
שהדיירים החדשים שלנו אינם מורשים לקבל מבקרים, או שיחות טלפון
,במהלך החודש הראשון .כדי לתת להם את הזמן להסתגל
?אילו מבקרים
.כולם. אפילו קרובי משפחה
אני לא יכול סתם להשאיר .אותה כאן. -אנו מבינים
קשה מאוד להשאיר אדם אהוב ,בסביבה חדשה למשך זמן כה רב
אך רוב האנשים זקוקים .לזמן הזה כדי להסתגל
אתה יודע, לפני שנקבעה ,המדיניות הזאת
הדיירים היו שוכחים כל הזמן .מדוע הושארו פה
היות וכעת אנו נותנים ,להם חודש ימים
,להתארגן ולהסתגל .הם מאושרים מאוד
ולאחר מכן, ביקור בית קצר .מדי פעם יהיה מצוין
.נטפל בה היטב .אני מבטיחה
.מריח טוב
התכוונתי לעשות סקי, אבל .חשבתי שלא כדאי להסתכן
.עם האלצהיימר וכל זה
?למה לא הערת אותי
?מה זה, גראנט
מסמכים שאת אמורה ,לחתום עליהם
.אם תחליטי ללכת למדולייק
.זה בדיוק מה שהחלטתי
.חתום עליהם ומסור אותם
לא אוכל לבקרך .במשך חודש ימים
חודש ימים זה לא זמן רב .כל-כך לאחר 44 שנים
אני לא חושב שהמקום .מוצא חן בעיניי
אני לא חושבת שאנו צריכים לחפש .משהו שמוצא חן בעינינו, גראנט
אני לא חושבת שנמצא .את זה לעולם
אני חושבת שכל מה שנוכל לשאוף .אליו, במצב הנוכחי, הוא מעט חסד
אני מניחה שאהיה .לבושה יפה כל הזמן
...זה יהיה כאילו כמו
.בבית מלון
?איך אני נראית .כמו תמיד-
.כפי שנראית תמיד
?ואיך המראה הזה
.ישיר ולא ברור
.מתוק ואירוני
?האם כך אני נראית
?זוכר
?מופתע, גראנט
לא, לא מופתע. אני פשוט .אסיר תודה על שאת זוכרת את זה
.לא הכול נעלם, גראנט
.רק... בתהליך
.יש דברים שהייתי רוצה שייעלמו
.אבל הם לא נעלמים
אתה יודע, דברים שאנו .לא מדברים עליהם
.מעולם לא עזבת אותי
המשכת לעשות איתי אהבה .למרות תובענות עיקשת מהצד
.אבל כל אותם סנדלים, גראנט
.כל אותן בהונות נשים חשופות
מה יכולת לעשות מלבד ?להיות חלק מהתקופה בו חיית
,כל אותן נערות יפות
לא נראה שאף אחת .רצתה להישאר בחוץ
,אני חושבת שפעלת כשורה
.בניגוד לכמה מהעמיתים שלך
.אלו שעזבו את נשותיהם
והנשים שלא הסכימו .להשלים עם המצב
אני חושבת שאנשים .הם תובעניים מדי
אנשים רוצים להיות .מאוהבים בכל יום
.איזה נטל
.והבחורה הטיפשונת הזאת .הטיפשונת הזאת, ורוניקה
נערות בגילה תמיד אומרות .שהן יהרגו את עצמן
.אבל בזה זה נגמר
.הבטחת לי חיים חדשים
.עברנו לכאן
.וזה בדיוק מה שהענקת לי
?מתי זה היה
.לפני 20 שנה
.מדהים
?אז אתה מבין ...אני בתהליך
.אבל לא נעלמתי
.פיונה .גראנט-
.אל תלכי
.זה מה שקורה, גראנט .זה קורה
.ברגע זה
.שלום, אני מתאשפזת היום .שמי פיונה אנדרסון
.כן, גברת אנדרסון .החדר שלך כבר מוכן
מצוין. -המנהלת שלנו, גברת .מונטפלייה תלווה אותך
.אלך לקרוא לה .היא מחכה לך
.תודה
.פיונה .גראנט-
.אינך יכולה לעזוב אותי ככה
לא היה לנו דבר .שיקשור אותנו, גראנט
יכולת פשוט לנסוע .ולנטוש אותי
.אבל לא עשית זאת
.אני מודה לך על כך
.גברת אנדרסון
.מה שלומך? אני מדליין .שלום, שלום-
?אתם צריכים דקה
.לא, תודה .כן, בבקשה-
טוב, אז אתן לך להתארגן בחדרך .ולאחר מכן אעשה לך סיור במקום
.נהדר, תודה .מכאן-
,כפי שאת רואה .יש הרבה אור שמש
.הגענו
.כן, המקום נראה טוב
יופי, אני שמחה .שזה מוצא חן בעינייך
?האם זה כל מה שהבאת איתך .לעת עתה-
.נראה איך זה ילך
אם את צריכה עזרה .בהתארגנות, תודיעי לי
.תודה, גברת מונטפלייה
,כעת, אם לא איכפת לך .ארצה להיפרד מבעלי
לא נפרדנו למשך חודש .במהלך 44 השנים האחרונות
.וזה בהחלט אירוע מיוחד
.אנא, פיונה
.גראנט .פיונה-
?יודע מה הייתי רוצה
,הייתי רוצה לעשות אהבה
.ואחר כך הייתי רוצה שתלך
,כי אני צריכה להישאר כאן ,ואם תקשה עליי
.אבכה ולא אוכל להפסיק
.לך כעת
כל השוטרים היו" ,מחוץ לאזור המקומי
והם כנראה לא העלו על דעתם" .שכמעט כולנו נפגש במק'דולנד
אף אחד לא זז חוץ מאשר" ...כדי לדשדש ברגליים
.היי. -שלום לך. -קריסטי .נפגשנו כשהיית כאן בסיור
?מה שלום גברת אנדרסון ?האם היא התמקמה
אבקש רגע מזמנך .כדי לשאול לעצתך
.כמובן, רק קראתי למר ברק
אולי לאחר שנסיים את הפרק ?אבוא לחפש אותך בחדר האוכל
.כמובן, זה בסדר
הרעפים האדומים הוארו" ,בשמש של אחר הצהריים
ואפילו הכלבים היו" .שקטים באופן זמני
.שלום, מר אנדרסון
?כיצד אוכל לעזור לך
למרכז חדר האוכל, אך... .הוא היה ריק. -זה פרנק
הוא היה שדר הספורט ."של "וויניפג ג'טס
?באמת .כן-
הוא אהב את עבודתו .יותר מדי בכדי לפרוש
.פרנק נמצא בקומה השנייה
...אני רק
אשתי תמיד הייתה .טיפוס בלתי רגיל
אמרו לי שלא ניתן לוודא שזה ...אלצהיימר אלא רק לאחר
,בדרכנו לכאן היום
,עברנו על פני שמורת טבע .בה נהגנו לטייל באביב שעבר
והיו שם פרחים ...מקסימים, חבצלות
?הם יפהפיים, נכון
.כן, הם היו מרשימים מאוד
ולמרות שכל המקום ,היה מכוסה בשלג
?"היא אמרה, "זוכר
.וזה היה לא מזמן
והאם הזיכרון לטווח קצר ?הוא לא זה שנעלם קודם
.כן, נכון, אבל לא בבת אחת
ומה שמנחם הוא שהזיכרון לטווח .הארוך לעיתים נשאר לזמן רב
כן, הזיכרון שלה לטווח .הארוך לא נפגע
,וכשהיא הזכירה את החבצלות
התאפקתי מלעשות .סיבוב פרסה ולחזור
,מה אם זה פשוט היא ?מתנהגת כמו שהיא
...היא צעירה מדי
.כן, היא צעירה
,וזה אכן קשה .ללא ספק
.חודש זה הרבה זמן
,כלומר, ביני לבינך .אני לא בטוחה לגבי המדיניות
.לדעתי, זה מקל על הסגל .זה מה שאני חושבת
...תראה
.אתן לך את מספר האיתורית שלי
אתה יכול להתקשר אלי מתי .שתרצה, בכל יום אם בא לך
.אני לא יודע מה לעשות
.מר אנדרסון
אשתך כתבה פתק וביקשה .ממני להעבירו אליך
.לך כעת, אני אוהבת אותך .לך כעת. פיונה
.בסדר
.תודה רבה לך
,בחלק גדול מהמוח החושב"
יש ציפויים דביקים" העוטפים את הנוירונים
.מחוץ לקרום התא"
ושלוחות סבוכות"
מוחצים את מעבר המיקרוטובולות" .בתוך התאים
בנוסף לכול, עשרות מיליוני" .סינפסות מתפוגגות
מפני שהתשתית ומבנה המוח" ,הם כה ייחודיים
המיקום המדויק של" אובדן הנוירונים
קובע אילו יכולות ספציפיות" .יהפכו לפגומות
זה כמו שורה של" ,פקקי חשמל
,בבניין גדול" ."נשרפים האחד אחר השני
מכונת הקפה הזאת .נראית נהדר
.תמיד רציתי לקנות אחת כזאת
ראיתי את זה במבצע ."ברשת "קנדיין טייר
.בני ואשתו נתנו לנו אותה
.הם גרים בקולומביה הבריטית (חלק מקנדה)
הם שולחים לנו יותר .ממה שאנו צריכים
לא היה מזיק לו היו מבזבזים את .הכסף על לבוא לבקר אותנו במקום
אני מניח שהם .עסוקים בחייהם
זה לא מנע מהם לנסוע .להוואי בשנה שעברה
ואפשר היה להבין לו היה ,קרוב משפחה נוסף הקרוב אלינו
.אך הוא היחיד
.אנשים נעשים בודדים
במיוחד כשמונעים מהם .לראות את אהובם
.פיונה, למשל
אשתי. -חשבתי שאמרת .שהלכת לבקר אותה
.אני מבקר
.זה לא העניין
.היא באמת מסתגלת יפה .יופי, יופי-
.מצפה לראותך מחר, מר אנדרסון .טוב, אז נתראה מחר בבוקר-
תזכור, היא עלולה להיות .מופתעת לראותך
.אל תהיה המום מכך
פשוט... היא לא ראתה אותך .זמן מה. היא הסתגלה למקום
.אני מבין
.הנה אתה
.אקח אותך אליה
,זו לא עונת הנרקיסים .וודאי שילמת הון
.שלום, מר אנדרסון .טוב לראות אותך
אעזור לך למצוא את הסוודר .שלך, גברת אולברייט
.טוב
הגענו, הנה חדרה. אתה זוכר ?מהפעם הקודמת שהיית פה, נכון
.שמה מופיע על הדלת .אשאיר אתכם לבדכם
.הנה היא
.גש לשם ותגיד שלום .תשתדל לא להבהיל אותה
...תזכור, ייתכן שהיא לא
.פשוט גש לשם
,'ברידג .רציני ביותר
.סוחף לחלוטין
אני זוכרת שהייתי .כך בקולג' זמן מה
חברותיי ואני נהגנו ,להבריז משיעורים
,ולשבת בחדר המנוחה .לעשן, ולשחק קלפים
.שמה של אחת היה פיבי .אני לא זוכרת את השאר
.פיבי הארט
?גם אתה הכרת אותה
?אוכל להביא לך משהו, כוס תה .חוששני שהקפה פה לא משהו
.אני לא שותה תה
.הבאתי לך פרחים
.חשבתי שהם יאירו את חדרך
.הייתי בחדרך, אך לא היית שם
.לא, אני כאן
.אני רואה שרכשת חבר חדש
.זה רק אוברי
מה שמצחיק הוא שהכרתי .אותו לפני שנים על גבי שנים
הוא עבד בחנות חומרי בניין .היכן שסבי נהג לקנות
.אני והוא תמיד התלוצצנו יחד
אך הוא מעולם לא אזר את .האומץ להציע לי לצאת איתו
עד לסוף השבוע האחרון .כשלקח אותי למשחק
אבל אז סבי הופיע .להסיע אותנו הביתה
.הייתי שם לביקור קיץ
.ביקרתי את סבי וסבתי
.הם גרו בקוטג' ליד האגם
פיונה, אני יודע היכן .סבך וסבתך התגוררו
.היכן שאנו גרנו... גרים
?באמת
מוטב שאחזור. הוא חושב .שהוא לא יכול לשחק בלעדיי
זה טיפשי, אני כבר בקושי .מכירה את המשחק
.חוששני שתיאלץ לסלוח לי ?אתם תסיימו בקרוב-
.אנו אמורים. כלומר, תלוי
אם תבקש יפה מהסבתא ,הנחמדה ההיא שם
.היא תביא לך תה
.לא, אני בסדר ?אוכל להשאיר אותך-
?תוכל לארח לעצמך חברה
,כל זה בטח נראה לך מוזר
.אך תופתע כמה מהר תתרגל לזה
.תוכל להכיר את כולם
הבעיה היא שחלקם .די בעננים, אתה יודע
.אל תצפה שכולם יכירו אותך
,תפסת אותה ברגע לא טוב .באמצע משחק
,היא אפילו לא משחקת. -לא .אבל החבר שלה משחק, אוברי
?מי זה אוברי .זה הוא, אוברי-
,הם מתחברים אחד לשני .ככה זה בהתחלה
.קטע חברי כזה .מעין שלב
?היא יודעת בכלל מי אני
.ייתכן שלא
.לא היום, ומחר אין לדעת
.דברים משתנים כל הזמן
תבין את הדברים ככל .שתרבה לבקר פה
תלמד לא לקחת את זה .באופן אישי
.תלמד להתרגל לכך
אני מתנצלת, אני צריכה .ללכת ולסדר את זה
.תראו אותך, מר אנדרסון
אני חושבת שאתה .המבקר הכי שכיח שלנו
.שלום, פיונה
?אתה עקשן, הלא כן
.הבאתי לך כמה ספרים .לא נראה שיש פה הרבה
.מכתבים מאיסלנד", מאת אודן"
תמיד רצינו לקרוא .את הספר ביחד
את חושבת שנוכל ?לדבר בארבע עיניים
אני לא יודעת. משחק הקלפים של ,אוברי מתחיל בעוד מספר דקות
ואז אנחנו יוצאים להליכה .בדרך כלל, ואז הוא מצייר
אולי תוכלי לפנות זמן ?בהמשך היום
אני אשאר כאן, או .שאחזור בעוד מספר שעות
?אתה עקשן, הלא כן
.הקבוצות נמצאות בהארכת זמן
התוצאה היא תיקו שתיים. הנה ,אנדרצ'אק יוצא שוב להתקפה
.הוא עובר את הקו הכחול .יש לו הזדמנות להבקיע
.הריבאונד מאחורי הרשת .מק'קיין לא מגיע אליו
,הדסקית חוזרת לצד השמאל .ורומניק יוצא להתקפה
.רומניק ומיטשל, איזה צמד מוצלח .מכה! בקושי פספס את המסגרת
.הדסקית עוברת לידי ההגנה .הנה זה בא שוב, עוד התקפה
,סאנדין עובר את הקו
לא מצליח למצוא פרצה, והדסקית ...מורחקת על-ידי פילדלפיה. נראה
רק באתי כדי לומר .שאוברי מנמנם עכשיו
.אם תרצה לדבר !בטח-
נוכל ללכת למקום ?קצת פרטי יותר
.אם אתה רוצה
,פילדלפיה זוכה באליפות .בעקבות תוצאה של 3-2
בזה נגמרת העונה. תראו את !ביל היצ'קוק, איזה מאמן מאושר
,פילדלפיה מנצחת 3-2 !המשחק נגמר בהארכת הזמן
?אמרת שהבאת לי ספרים
.כן
."מכתבים מאיסלנד" .כן, אמרת, מאת אודן-
.כן
.בדיוק
?איפה זה איסלנד
איסלנד נמצאת במרכז .האוקיינוס האטלנטי
.זה אי
.המדינה הצעירה בעולם ,התפרצויות ללא הרף
...הרי געש
רעידות אדמה, היא כל הזמן .מנערת את עצמה
זה בטח נחמד כששורשיך .נמצאים במדינה צעירה
.שורשייך כאלה, משם באת
.משם עמך הגיע
הם היגרו לכאן .בסוף המאה ה-19
.אבל במקור את משם, פיונה
ואני מלמד... לימדתי את המיתוסים .המקומיים משם. מיתולוגיה צפונית
.אם כך, בטח ביקרתי שם ?האם ביקרתי שם
.לא
?למה לא? לא הייתי סקרנית
.היית סקרנית מאוד
.סקרנית מאוד
תמיד אמרת שצריך ,להיות מקום אחד
,שעליו את יודעת וחושבת
,ואליו את אפילו מתגעגעת .אך מעולם לא זכית לראות
?אני אמרתי את זה
.כן, אמרת את זה
טוב, כדאי שאלך .לבדוק מה עם אוברי
,הוא ירצה לצאת להליכה .אני מניחה. היה נחמד לפטפט
?תחזור מחר, אני מניחה
?פיונה, מה את עושה
?מה את עושה עם אוברי
.הוא לא מבלבל אותי
הוא לא מבלבל .אותי כלל וכלל
.טוב, היה נחמד לפטפט
.נתראה מחר, אני מניחה
החיבה הזאת בין הדיירים, היא ?מתפתחת לעתים יתר על המידה
.תלוי במה שאתה מתכוון ...הבעיה שלנו, זה מצחיק
לעתים קרובות, אלו האנשים .שלא היו ידידותיים אחד עם השני
ייתכן והם לא יודעים דבר על .השני, חוץ מהאם זה גבר או אישה
היית חושב שהזקנים הם אלה ,שיכנסו למיטות של הזקנות
.אבל בחצי מהמקרים זה הפוך .הזקנות רודפות אחרי הזקנים
.אל תבין אותי לא נכון .אני לא מתכוונת לפיונה
.פיונה היא ליידי
.היא ליידי אמיתית
...אני תוהה לפעמים
?תוהה על מה
אני תוהה לפעמים ...אם היא עושה מעין
.הצגה ?עושה מה-
.מעין... משחק
...אולי
.זה מעין עונש
?למה שתעשה זאת
?אתה מתעייף
.סליחה
?כן, מר אנדרסון
?כיצד אוכל לעזור לך
פיונה לובשת סוודר .של מישהו אחר
,הוא יפה, לא? -לא .הוא לא יפה. הוא מוזנח
היא לעולם לא הייתה .לובשת דבר כזה
טוב, אומר לך מה. אתה יכול לדבר .עם האחראי באגף של גברת אנדרסון
זה פשוט פלא, באמת, איך שהיא .מצליחה להקים אותו מכיסאו
?אתה מסתדר
?תהיה בסדר
.אני אחזור תוך שנייה
.פיונה, אני בעלך
.פיונה, זה גראנט
.אנחנו נשואים כבר 45 שנים
.הסתכלי עליי, פיונה .זה לא הסוודר שלך
היו לנו חיים טובים יחד. אלה .המילים שלך, פיונה, לא שלי
.זה לא הסוודר שלך
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.אני כבר חוזרת
,אני כבר חוזרת .יהיה בסדר
.נתראה מחר, אני מניחה
.בבקשה
.לא
.בבקשה, בבקשה, לא
?אתה עקשן מאוד, הלא כן
...הלוואי
...הלוואי שהייתי יודעת מה
.נתראה מחר, אני מניחה
?שלומך לא כל-כך טוב, נכון
.זו לא הפתעה גדולה
אנחנו לא מתעסקים .פה בעניין פשוט
...כאשר התחתנתי, חשבתי
.שאהיה עם מישהו עד קו הסיום .אני בטוחה שחשבת את אותו הדבר
.זה לא הסתדר
אז אני חושבת שהגעת .לכאן מסיבה כלשהי
אני מסוג האנשים שאפשר .לדבר איתם ישירות, אז קדימה
תהיתי אם תשקלי להחזיר .את אוברי למדולייק
...אולי רק לביקור, או
אני מניח שאני אוכל לקחת .את אוברי לשם בעצמי
.לא הייתי מתנגד לזה
.תוצרת בית
?באמת
.לא, אני לא יכולה לעשות זאת
והסיבה לכך היא שאני .לא רוצה להדאיג אותו
אבל האם הוא לא יבין ?שזה בסך הכול ביקור
.הוא מבין הכול
,אם כבר אטרח
אעדיף לקחת אותו .למקום מהנה יותר
יהיה הגיוני יותר לקחת אותו .לקניון, היכן שיש ילדים ומה לא
,ואז אצטרך להכין אותו ...לתמרן אותו אל תוך המכונית
,הוא אדם גדול .לא קל להתמודד איתו
?גם אם אסכים לעשות זאת
לא תוכל לעשות זאת, אינך מכיר .אותו. לא תוכל להתמודד איתו
והוא לא יבין את .מה שתעשה למענו
,ואחרי כל זה ?במה זה יועיל לו
?סיגריה
.לא. לא, תודה
מה, אף פעם לא עישנת ?או שהפסקת
.הפסקתי
?לפני כמה זמן
.‏30 שנים, אולי יותר
.אני הפסקתי להפסיק
החלטתי פשוט להפסיק לנסות .להפסיק, זה הכול
?אז אשתך בדיכאון
.מה שמה, שוב? שכחתי
.פיונה
?ובני כמה הייתם כשנפגשתם .היא הייתה בת 18-
אלוהים, זה גיל צעיר .מאוד כדי להתחתן
.זה לא היה הרעיון שלי ?כלומר, היא הציעה לך נישואין-
.זה מקסים לדעתי ?איך היא עשתה זאת
.היא לא ממש תכננה את זה
היינו בטוברמורי, חיכינו .למעבורת למונטולון
,וזה היה נורא, וגשום .והיא הייתה במצב רוח טוב
והיא לא רצתה לקחת חלק .במצב רוח העגום שלי
,מה היא עשתה ?מה היא אמרה
:ובכן, היא אמרה
...אתה חושב שיהיה כיף"
אתה חושב שיהיה כיף" ?"אם נתחתן
?ומה אמרת .תפסתי אותה במילה-
!צעקתי, כן
מעולם לא רציתי .להיות הרחק ממנה
.היה בה ניצוץ החיים
אתה יודע, דבר לא ייקח .מכם את מה שהיה לכם
.ואת כל מה שחוויתם .אני לא חושבת, בכל אופן
.אפילו אם זה נעלם איכשהו
.זה עדיין שם
.וזה עדיין מי שאתם
.זה מסקרן
?מה מסקרן
כול העניין הזה של .להיות מטורף מאהבה
.ההתחלה
אני שומע עצמי מספר את .הסיפור והוא נשמע כל-כך חשוב
.אני מניח שהוא חשוב
אבל בהשוואה למה ,שהיה לנו עד לא מזמן
,כול זה נראה מאוד שטחי .איכשהו
.זה לא מקום כיפי לבקר
?סליחה
.זה לא מקום כיפי לבקר
.מדכא
.מבלי להעליב
.לא נעלבתי
?אף אחד לא בא לבקר אותך, נכון
.זה בטח מבאס מאוד
,זה היה מבאס מאוד .אך אני לא גר פה
.אני רק מבקר מישהו ?את מי-
?איזה מהם
.האישה היפה, עם השיער הארוך
?זו שיושבת עם בעלה
.אפשר לומר ?למה אתה לא-
.לא הייתי אומר כי אני בעלה
?אז למה אינך יושב איתה, אם כך
.אני נותן לה מרווח
היא מאוהבת בגבר הזה .שיושב איתה
,אני לא רוצה להפריע לה .רק לראות אותה, אני מניח
.לוודא ששלומה טוב
.אני מניח שאני נראה פתטי
.הלוואי עלי
!קדימה
.היא לא פה .היא חולה
.גם הוא לא נמצא פה
.הבאתי לך ספר
.על איסלנד
.חשבתי שאולי תרצי לקרוא
.תודה
?מה קרה, מותק
?מה קרה
.הנה לך
האם במקרה יש לך השפעה ?במקום הזה
.ראיתי אותך מדבר איתם
.אנו נתראה
.אתה תראה, אנו חייבים
.אבוא לבקר אותך
.ואתה תבוא לבקר אותי
אני מקווה שאשתו תמהר .להגיע לכאן
אני מקווה שהיא תוציא אותו .מפה ותחסוך את הסבל
?כדאי לי להישאר
.בשביל מה? היא לא חולה
לארח לה לחברה. -הם חייבים .להתמודד עם הדברים האלו לבד
,יש להם זיכרון קצר .וזה לא תמיד כל-כך גרוע
?בסדר
.פיונה. שמה פיונה
?ומה שמך
אני לא חושבת שאמרו לי .את שמך
.אני מצטער, גראנט
.שלום, גראנט .אני מריאן
טוב, לאחר שאנו יודעים ,את שמנו
אוכל לומר לך ישירות .מה אני חושבת
אני לא יודעת אם הוא ...כל-כך להוט לפגוש את
לפגוש את פיונה. אני לא שואלת .והוא לא אומר לי
אבל אני לא מעוניינת ,להחזיר אותו לשם
במקרה ויתברר שזה .יותר מכך
אני לא רוצה שהטיפול .בו יהפוך לקשה מדי
.אין לי עזרה .רק אני פה
.אני המטפלת
זה בטח קשה לך מאוד. האם ?שקלת להשאיר אותו שם לנצח
.לא, אני מחזיקה אותו פה
.זה מאוד אצילי מצידך
...אתה חושב? ובכן
.אצילות זה לא מה שעולה בדעתי
.לא, אבל זה לא קל .נכון, אך אין לי ברירה-
,אם אשלם כדי להחזיק אותו שם
,לא אוכל להחזיק את הבית .והבית זה הנכס היחידי שלנו
.וזה מאוד חשוב לי
.הבית
.הוא מאוד יפה
.כן, הוא בסדר
.עבדתי עליו, שיפצתי, תחזקתי
.כן, אני רואה את זה
.אני לא רוצה לאבד אותו .לא-
.אני לא מתכוונת לאבד אותו
.אני מבין אותך
תבין, החברה השאירה .אותנו ללא אגורה
...בסוף, הם
.טענו שהוא היה חייב להם כסף
אבל אני חושבת
.שהוא היה אידיוט
,אבל אני לא אמורה לשאול .אז אני שותקת
...היית נשוי
,כלומר, אתה נשוי .אתה יודע איך זה
,ואז באמצע כול זה .הוא חוטף וירוס
.והוא שוקע בתרדמת
...כך שזה למעשה
.פטר אותו
.ביש מזל
.לא, רק החיים
.אינך יכול להביס את החיים
.שלום
?אולי תרצי שאקרא לך
.אין לי ספרים
.יש כמה
."מכתבים מאיסלנד"
האין זה נכון, שכמה רחוק נדדנו" למחוזות הרדיפה
היכן שנמצא חרטה והאשמה"
,אנו ממשיכים לחזור"
חזרה לאמונה המשותפת" .ממנה צמחנו כולם
,בחזרה לידיים, רגליים, הפנים"
ילדים תמיד שם ולוקחים" .את הידיים
,גם כשהם מבוהלים מאוד"
אלו שמאוהבים, אינם יכולים" .להחליט האם להישאר או ללכת
אמנים ורופאים חוזרים" .לעיתים קרובות
רק המטורפים לעולם" .לא יחזרו
עבור רופאים הדואגים" ,בעודם רחוקים
.במקרה ויאבדו את כישוריהם"
אוהבים חיו זמן ממושך" .עם ענקים ושדונים
עד שהפכו קטני אמונה" .ביחס למידותיהם
.והאמנים מהללים ברכות"
,תנו לי למצוא טוהר" .הכול יכול לקרות
רק באמצעות ייחודיות" .ניתן להצליח‏
למשל, תנו לי לראות" .את תמונות ההיסטוריה
.כל מה שדחיתי בספק ובמסע"
...היום ואתמול הם כמו"
.כמו גופות"
איך הם יכלו לשכוח ?את וייטנאם
מתקפה רצינית החלה הבוקר ,בשעה 5:00
.וארכה כשלוש שעות
במתקפה נהרגו 8 אזרחים .עירקים, וחייל אמריקני אחד
.הנה לך
בפעם הבאה, גש ?ותרים את זה, טוב
.השרירים שלה מתדרדרים
אם היא לא תשתפר בקרוב .נאלץ לשים אותה על הליכון
אני מנסה לגרום לה ללכת, אבל .נראה שאינה רוצה ללכת לאף מקום
אבל ברגע שהם מקבלים הליכון .הם מתחילים להיות תלויים בו
.ואז הם לא רוצים ללכת יותר
רק להגיע למקום שהם .צריכים להגיע אליו
.תצטרך לעבוד עליה קשה יותר
.נסה לעודד אותה
.אני מצטערת
.הנה לך
.גברת אנדרסון
?מה דעתך לנסוע לטייל
הם שמרו את זה .בדיוק כפי שזה היה
?מי
.האנשים החיים פה
...הכול
.הכול מזכיר לי אותו
.זה לא הספיק, אני מניחה
?מי, פיונה
?את מי הכול מזכיר לך
,ארצה ללכת הביתה כעת .אם לא איכפת לך
,כפי שאתה יודע
אנו לא עושים טיפולים .מורחבים בקומה הראשונה
,כלומר, נעשה זאת באופן זמני .אם מישהו לא חש בטוב
,אבל אם מחלתם התקדמה מדי
.נצטרך לשקול לעבור למעלה
יש לך את כתובתו ?של אוברי
?סליחה
.אוברי ואשתו
?היכן הם גרים
זו הייתה טעות לשים אותו .שם מלכתחילה
ולא הייתה לי הזדמנות אחרת .לברוח קצת, אז ניצלתי את זו
...ובכן, אז
.כעת אני מבינה
האם בעלך עבד פעם ?בחנות חומרי בניין
?בימי הקיץ, כשהיה תלמיד
.לא, מעולם לא שמעתי על זה
.אבל לא גדלתי פה
.לא
.לא חשבתי כך
תודה על שהקדשת .לי מזמנך, מרי-אן
.זה מריאן
.מצטער
.איזה אידיוט
כן, ואולי מישהו יכול לבדוק .מה שלומה, אולי אחת האחיות
.בסדר
לא, אני לא חושבת שיש טעם .אבל ארצה שתתקשר אלי בחזרה
.טוב
.תודה
.שלום
.היי .היי-
אני חושב שאני רוצה .לשאול אותך על הקומה השנייה
.רק כדי לדעת קצת יותר
זה עבור אנשים שבאמת .איבדו את זה
?מה הם עושים, אם כך
,מה קורה לאחר מכן ...לאחר שהם
.איבדו את זה
.אתה לא רוצה באמת לדעת
.לעיתים זה חוזר אליהם
,מסתגרים בחדרם למשך שנה ,לא מזהים אף אחד
,ויום אחד הם אומרים ?"היי, מתי חוזרים הביתה"
לפתע פתאום, הם חוזרים .למצב נורמלי
.אבל זה לא נמשך זמן רב
הם יכולים לחזור להיות נורמלים .למשך זמן מה ואז הם נעלמים שוב
.פשוט כך
לא שאלתי אותך אפילו .על עצמך
?את נשואה
.טכנית, כן
.שלושה ילדים
,האבא שלהם חי באלברטה .אני חושבת
,עושה כסף אולי .אני לא יודעת
.זה וודאי קשה מאוד
זה מוציא את הרוח ,מהמפרשים לפעמים
אבל אתה מרים את עצמך .בחזרה, כמו כולם
אני מניח שהחיים שלנו .נראים לך קלים
עברנו את החיים .בלי קשיים מיוחדים
.אבל אנו צריכים לסבול כעת
,כשאתה זקן, זה לא נחשב .אני מניח
.את בטח חושבת כך
מאיפה אתה יודע ?מה אני חושבת
לומר לך את האמת
אני מעדיפה להיות האדם .שנשאר מאשר זה שעזב
אני מניחה שלא תמיד ?היית הבעל המסור, אני צודקת
כשאמרת שאתה תוהה האם ,ייתכן והיא מענישה אותך על משהו
אני מניחה שחשבת ?על משהו מסוים, נכון
...אתה יודע
.רואים הרבה בעבודה הזאת
כל הזמן רואים איך .מערכות יחסים מסתיימות
,ולפי הניסיון שלי כמעט כל הגברים הם אלה
שתמיד חושבים .שלא הרבה השתבש
.אני תוהה אם אשתך מרגישה כך
.גם אני תוהה
.אני בטוחה בכך
שלום, גראנט. אני מקווה .שהגעתי לאדם הנכון
.כרגע חשבתי על משהו
,מתקיים פה נשף ,במועדון מקומי במוצאי שבת
ואני בוועדת ארוחת הערב, מה ,שאומר שאני יכולה להזמין אורח
אז תהיתי אם .תהיה מעוניין בזה
.תתקשר אלי כשתוכל
.555-3457
כרגע הבנתי ששכחתי .להזכיר מי אני
טוב, אני מניחה שכבר זיהית .את הקול ואת המבטא. זו מריאן
אני עוד לא כל-כך .רגילה למכונות האלה
ורציתי לומר שאני מבינה שאתה .לא פנוי, ואני לא מתכוונת לזה כך
.גם אני לא
.אבל לא מזיק לצאת מדי פעם
,בכל מקרה, כעת כשאמרתי את כל זה .אני מקווה שהגעתי למספר הנכון
.זה באמת נשמע כמו הקול שלך
אם אתה מעוניין, אתה יכול .להתקשר. ואם לא, אל תטרח
פשוט חשבתי שתרצה .הזדמנות לצאת
.מריאן מדברת
.אני מניחה שכבר אמרתי את זה
.טוב, להתראות
.פתלתלות הן תשוקות הלב"
לא להיוולד, זה הדבר" .הטוב ביותר לאדם
הדבר השני הטוב ביותר" ,הוא צו פורמלי, המוטו של הרקדן
."ריקדו כל עוד אתם יכולים"
?פיונה
יש דרך כלשהי ?להרפות מזה, לדעתך
,אם אני ארפה מזה זה רק יכה בי חזק יותר
.כשאתקל בזה שוב
.טוב
,ריקדו, ריקדו" .כי התנועה היא קלה
,המנגינה קליטה" .ולא מוכנה להפסיק
ריקדו עד אשר הכוכבים" .יכנסו דרך קורת הגג
,ריקדו, ריקדו, ריקדו" ."עד שתיפלו
?כן .שלום, מריאן-
...אז
.הנה אתה
.הנה אני
.תודה
?על מה אתה חושב
.לא הרבה, למען האמת
.על סקי
?במורד ההר
.לרוחב המדינה
.אני יותר נועזת, אני מניחה
?על מה את חושבת
אני חושבת על כך שלעולם אין .לדעת איך העניינים יסתדרו בסוף
.כמעט יודעים
...אבל לעולם אי אפשר
.להיות בטוחים
!מר אנדרסון
.מר אנדרסון
,כפי שאתה יודע אנו נצטרך לשקול
להעביר את גברת אנדרסון .למעלה בקרוב
אני חוששת שהיא לא יצאה ...ממיטתה כבר שבועיים, ו
.אני מודע למדיניות שלכם
אני מודע בהחלט .למדיניות הארורה שלכם
ופעם נוספת, האחות קריסטי .מחזירה אותי לקומה השנייה
,באזור שמימיני, ליד המעליות ,בזמן שאנו הולכים במסדרון
,עומד אדם עם לב שבור .שבור לאלף חתיכות
טוב, אנו הולכים ,למשרדה של מדליין
דרך חדר האוכל, בתקווה .שהם מגישים אוכל כעת
,הפסטה הייתה קרה אתמול .אך בואו נראה מה שלומה היום
בואו נשתה... אני אשתה .שוב קולה, זה מה שאעשה
...זה לא יהיה טוב יותר אם
,כשנצא שוב
?תחזירי את אוברי למדולייק
.רק ליום אחד
?מה דעתך
...אני חושבת שלפעמים
פשוט צריכים לקבל את .ההחלטה להיות מאושרים
.פשוט להחליט
הדברים אף פעם לא .מה שקיווית שהם יהיו
.אף פעם, עבור אף אחד
והדבר היחידי שמבדיל בין סוג ,אחד של אנשים לבין סוג אחר
הוא שיש כאלה שנשארים ,כועסים לאור העובדה הזאת
...ויש כאלה
.שמקבלים את מה שניקרה בדרכם
?איזה סוג את
.אני די כעסתי על זה
...אבל עכשיו
כאשר אני מביטה ,במה שניקרה בדרכי
אני חושבת שאני יכולה .להיות הסוג השני
?איזו פילוסופית, מה
?למה שלא תעצור פה בצד
...פשוט
?תעצור בצד, בסדר
.אני יודעת מה אתה עושה
,יהיה לי קל יותר
.אם תוכל קצת להעמיד פנים
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת
?אוי לא, על מה דיברנו
היא הייתה היחידה במשפחתה .שטרחה ללמוד את שפת הסימנים
,עכשיו היא לא זוכרת איך .או אולי אפילו מי היא
?הבת שלה .כן-
.היא נותרה לבדה
.נטושה
.חשבתי עליך לפני כמה ימים
אתה מכיר את לוח המודעות ,ליד הכנסייה בברנפורד
איפה שהם מפרסמים את כל ?האמרות התנ"כיות האלה
,לפני כמה ימים, היה רשום
אף פעם לא מאוחר מדי" ."להפוך למה שיכולת להיות
.זה לא נשמע תנ"כי במיוחד
אולי הם החליטו .להיות יצירתיים
.נתראה בקרוב, אוברי
אכפת לך אם אהיה איתה ?רגע לבד, לפני שתיכנס
.כדי להסביר לה את הדברים
מצאתי את הספר .היפהפה הזה על איסלנד
לא נותנים לספרים טובים .להיות מפוזרים סתם כך
לא כל מי שמתגורר כאן .הוא בהכרח כן
אני חושבת שהם .התבלבלו עם הבגדים
.לעולם לא הייתי לובשת צהוב
נדמה שאני זוכרת אותך .קורא לי מהספר הזה
.ניסית לשפר את מצב רוחי
.כל-כך ניסית
.אתה איש מקסים
.אני אישה ברת-מזל
.פיונה. -נעלמת להרבה זמן ?אנחנו מוכנים לעזוב
.יש לי הפתעה בשבילך
?זוכרת את אוברי
.אני לא זוכרת שמות
.אני שמחה לראותך
.יכולת פשוט לנסוע
.פשוט לנסוע, ללא כל דאגה
.ולנשוט אותי (שגיאה מכוונת)
.לנשוט אותי
.לנטוש
.אין סיכוי
תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות white fang -ו